ОБЛОЖКА СТАТЬИ ШКОЛА КОНКУРСЫ ПРОЕКТЫ ГАЛЕРЕЯ ФОТОКЛУБ ОПРОСЫ КАТАЛОГ ФОРУМ ССЫЛКИ О ЖУРНАЛЕ ПОМОЩЬ САЙТУ ADMIN
 FAQFAQ   ПользователиПользователи   Поиск по форумуПоиск по форуму   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

CAMERA LUCIDA: РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ФОРУМ ХЭ -> СТАТЬИ
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ХЭ
Администратор


Зарегистрирован: 17.11.2005
Сообщения: 5070
Откуда: Россия, Москва

СообщениеДобавлено: Пн Сен 24, 2007 1:29 pm    Заголовок сообщения: CAMERA LUCIDA: РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД Ответить с цитатой

Обсуждение статьи Георгия Литичевского "Ролан БАРТ. CAMERA LUCIDA. Реферативный перевод знаменитого эссе о природе фотографии"

[ http://art.photo-element.ru/analysis/camera_lucida/camera_lucida.html ]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Greenfield
Администратор


Зарегистрирован: 09.09.2006
Сообщения: 3776
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Окт 14, 2007 10:39 pm    Заголовок сообщения: Re: CAMERA LUCIDA: РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД Ответить с цитатой

ХЭ писал(а):
Обсуждение статьи Георгия Литичевского "Ролан БАРТ. CAMERA LUCIDA. Реферативный перевод знаменитого эссе о природе фотографии"

[ http://art.photo-element.ru/analysis/camera_lucida/camera_lucida.html ]

спасибо за реферативный... помню как искала ее и так и не нашла в бумажном виде...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Панаев-Скабичевский



Зарегистрирован: 03.10.2007
Сообщения: 292

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2007 1:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Понравились мысли товарища Барта..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
сЕлена



Зарегистрирован: 24.08.2006
Сообщения: 552
Откуда: SPb

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2007 2:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

статью потом когда-нибудь почитаю, но фотографиями любовалась. первой в особенности.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андрей Чиликин



Зарегистрирован: 08.09.2007
Сообщения: 256
Откуда: Ирландия

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2007 3:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно. До оригинала все руки не дойдут - лежит уже с месяц на полке, очереди ждет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
J.E.VOIS



Зарегистрирован: 07.12.2006
Сообщения: 198
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2007 4:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Развернутый коммент под статьей философа, да еще такой... это дурной тон,( правда это реферат).
Сложно все. Куда нишло, если мне нравятся фотографии, которые никому не нравятся. А если наоборот,
всем нравится, а мне нет. Тут либо я "дуб" либо у них массовый психоз...И вот это - уколола, не уколола,
только подливает масла в огонь... Наверное, по настоящему уколоть фотография может на уровне чего-то
личного, переживаний, боли. Как отнестись просто к красивым фотографиям?
Вторая сложность - цвет отвергнут напрочь.( румяна (вроде тех, которыми румянят трупы).
Если со студиумом и пунктумом все понятно, с двойным пунктумом и временными рамками - чуть хуже,
то тема безумия и благоразумия ну аж никак. Грешат философы «психушкой».
Правда может это связано с реферативной подачей материала.
_________________
С уважением J.E.VOIS
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Greenfield
Администратор


Зарегистрирован: 09.09.2006
Сообщения: 3776
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2007 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

J.E.VOIS писал(а):
Развернутый коммент под статьей философа, да еще такой... это дурной тон,( правда это реферат).
Сложно все. Куда нишло, если мне нравятся фотографии, которые никому не нравятся. А если наоборот,
всем нравится, а мне нет. Тут либо я "дуб" либо у них массовый психоз...И вот это - уколола, не уколола,
только подливает масла в огонь... Наверное, по настоящему уколоть фотография может на уровне чего-то
личного, переживаний, боли. Как отнестись просто к красивым фотографиям?
Вторая сложность - цвет отвергнут напрочь.( румяна (вроде тех, которыми румянят трупы).
Если со студиумом и пунктумом все понятно, с двойным пунктумом и временными рамками - чуть хуже,
то тема безумия и благоразумия ну аж никак. Грешат философы «психушкой».
Правда может это связано с реферативной подачей материала.

с философом можно спорить, соглашаться и не соглашаться - это самое лучшее, что есть в хорошей книге.
а насчет точности - в оригинале не читала, но полный перевод - видела, реферативная статья, кажется ничего из главного не потреяла, но все же имеет смысл прочитать полностью хотя бы перевод, потому что там текст сам "укалывает". Хотя, может быть, это у меня так совпало, когда читала - умер наш с мужем ровесник - друг.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Между тем



Зарегистрирован: 13.09.2008
Сообщения: 722

СообщениеДобавлено: Чт Май 11, 2017 12:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В русской вики появилась статья о "Камера люсида", в которой цитируется "реферативный перевод" и даётся ссылка на эту публикацию. Эффект положительной обратной связи налицо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ХЭ
Администратор


Зарегистрирован: 17.11.2005
Сообщения: 5070
Откуда: Россия, Москва

СообщениеДобавлено: Чт Май 11, 2017 1:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Между тем писал(а):
В русской вики появилась статья о "Камера люсида", в которой цитируется "реферативный перевод" и даётся ссылка на эту публикацию. Эффект положительной обратной связи налицо.


Отрадно слышать! )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Между тем



Зарегистрирован: 13.09.2008
Сообщения: 722

СообщениеДобавлено: Чт Май 11, 2017 11:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В науке подобных ситуаций стараются избегать.
Немного странно, как пересказ текста Барта, выполненный в меру его понимания автором этой публикации, может рассматриваться как авторитетный источник (это такой википедический термин) по работе Барта.
А то, что ссылаются, это здорово. Видел в сети несколько дипломных работ со ссылками на статьи с ХЭ. Возникают вопросы к руководителям этих работ, но это из-за профессиональной деформации.)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ФОРУМ ХЭ -> СТАТЬИ Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots

Яндекс цитирования Номинант Премии Рунета 2006, 2008 Page copy protected against web site content infringement by Copyscape Каталог фоторесурсов Рунета Фотожурнала ХЭ Вебмастеру: нажмите, чтобы узнать, как разместить на своём сайте кнопку Фотожурнала ХЭ